Tous les services essentiels, comme les hôpitaux, les usines de traitement des eaux et autres services publics, ont maintenant de l'électricité. La plupart des débris ont été retirés des chemins et ces derniers sont ouverts à la circulation. Les gens devraient quand même continuer à conduire avec prudence et à faire preuve de vigilance près des arbres et des lignes électriques tombés au sol.

« Je tiens à remercier tous nos partenaires qui ont uni leurs efforts et réagi si rapidement et si efficacement à l’ouragan Earl, de dire Ramona Jennex, ministre de la Gestion des urgences. Je suis également très reconnaissante envers les Néo-Écossais pour s'être si bien préparés. Il est bon de voir les voisins qui s'entraident afin que tous se relèvent de la tempête. »

Nova Scotia Power indique que le service a été rétabli pour plus de 75 p. 100 des clients sans électricité dans la région du centre de la Nouvelle-Écosse, y compris la Municipalité régionale d’Halifax, et l'entreprise prévoit que l'essentiel du service sera rétabli partout dans la province aujourd'hui. Les gens qui vivent dans des régions éloignées ou qui ont subi des dommages plus importants devraient voir leur service rétabli d'ici demain. Les gens peuvent consulter l'état des pannes à l'adresse nspower.ca (nspower.ca/m pour les appareils mobiles), ou signaler des pannes en appelant Nova Scotia Power au 1-877-428-6004.

La salubrité des aliments demeure une préoccupation lors d'une panne de courant qui dure plusieurs heures. Le ministère de l'Agriculture conseille aux gens d'être prudents avec la nourriture qui se trouve dans leurs réfrigérateurs ou leurs congélateurs. Les aliments se conservent généralement pendant plusieurs heures dans un réfrigérateur, sans électricité, particulièrement si la porte reste fermée. Les aliments dans un gros congélateur bien rempli peuvent se conserver sans problème de deux à trois jours. Pour des questions concernant la salubrité des aliments durant la fin de semaine, appelez le 902-424-1173.

Voici des renseignements importants sur la salubrité des aliments :
-- Si vous êtes toujours sans électricité, les aliments périssables dans le frigo depuis le début de la panne, tels que les viandes, le poisson, la volaille, les produits laitiers, les légumes cuits, les pâtes alimentaires cuites, le riz cuit ou les aliments à base de protéines comme les oeufs ou le tofu, ne devraient probablement pas être consommés. Il est préférable de les jeter.
-- Dans le cas des congélateurs, où la nourriture pourrait commencer à décongeler, vérifiez pour voir si les aliments doivent être placés dans un congélateur en état de marche ou consommés avant qu'ils ne soient complètement dégelés et qu'ils n'atteignent une température d'environ 4 C (40 F). Les fruits et les baies peuvent être recongelés.
-- Les aliments partiellement décongelés peuvent être recongelés. Les viandes crues décongelées qui sont encore à 4 C (40 F) ou moins peuvent être cuites et consommées, ou recongelées si l'électricité a été rétablie chez vous.
-- Si des aliments périssables restent à une température de 4 C (40 F) ou plus pendant plus de deux heures, il est préférable de les jeter.

Les Néo-Écossais doivent faire preuve de prudence à la plage, puisque des grands vents et une forte houle sont encore possibles. Toutes les plages provinciales, de même que les campings et les parcs d'utilisation diurne resteront fermés au public jusqu'à ce que nous ayons fini d'évaluer les dommages causés par la tempête. Le Parc faunique provincial Shubenacadie a rouvert ses portes à 9 heures ce matin. Un avis public concernant la réouverture d'autres installations sera affiché à l'adresse www.novascotiaparks.ca.

Voici quelques numéros de téléphone d'organismes chargés des opérations de nettoyage et de suivi :
-- Salubrité des aliments : 902-424-1173
-- Municipalité régionale d'Halifax : 902-490-4000
-- Aliant (pour signaler une panne de téléphone) : 611
-- Croix-Rouge : 1-800-222-9597
-- Nova Scotia Power Inc., : 902-428-6004

     Les efforts de nettoyage et de rétablissement des services à

la suite de l'ouragan Earl avancent rapidement partout dans la

province.

     Tous les services essentiels, comme les hôpitaux, les usines

de traitement des eaux et autres services publics, ont de

l'électricité.

     La plupart des débris ont été retirés des chemins et ces

derniers sont ouverts à la circulation. Les gens devraient quand

même continuer à conduire avec prudence et à faire preuve de

vigilance près des arbres et des lignes électriques tombés au

sol.

     La ministre de la Gestion des urgences, Ramona Jennex,

remercie tous les partenaires qui ont uni leurs efforts et réagi

si rapidement et si efficacement à l'ouragan Earl.

-30-

Personne-ressource : Ligne médias
                     Bureau de gestion des urgences
                     902-240-6397

All essential services such as hospitals, water-treatment facilities and other public utilities have power restored. Much of the debris has been cleared from roads and they are open to traffic. People should still continue to drive with care and be cautious of downed trees and power lines.

"I would like to thank all our partners for pulling together and responding so quickly and efficiently to Hurricane Earl," said Ramona Jennex, Minister of Emergency Management. "I also extend my sincere appreciation to Nova Scotians for being so prepared for this event. It's great to see neighbours continuing to help each other recover from the storm."

Nova Scotia Power reports that power has been restored to more than 75 per cent of those affected in central Nova Scotia, including Halifax Regional Municipality, and anticipate most power will be restored throughout the province today. People in remote areas or those with more severe damage, are expected to have their power restored by tomorrow. People can check on the status of outages at nspower.ca (nspower.ca/m from mobile devices), or report outages by calling Nova Scotia Power at 1-877-428-6004.

Food safety is always a concern during power disruptions lasting several hours. The Department of Agriculture advises people to be careful about the food in their refrigerators or deep freezers. Foods will generally keep in refrigerators for several hours without power, if the door is kept closed. A fully stocked deep freezer can keep foods safe for two to three days. For food safety questions or concerns over the weekend, call 902-424-1173.

Please note the following food safety information:
-- If you are still without power, perishable foods in fridges since the power outage, such as meats, fish, poultry, dairy, cooked vegetables, cooked pasta, cooked rice or protein-based food like eggs or tofu, are likely unsafe. They should be thrown out.
-- For deep freezers, as food may be starting to thaw, check to determine if food must be relocated to a working freezer or consumed before it completely thaws and reaches temperatures about 4 C (40 F). Food such as fruit and berries can be refrozen.
-- Partially thawed foods can be refrozen. Raw meats that are thawed and are still at temperatures 4 C (40F) or colder can be cooked and consumed or refrozen if you now have power.
-- If perishable food is warmer than 4 C (40 F) for longer than two hours, it should be discarded.

Nova Scotians are urged to exercise caution at beaches as high winds and increased swells are still possible. All provincial beaches, as well as day-use and camping parks, remain closed to the public until storm damage assessment is completed. The Shubenacadie Provincial Wildlife Park re-opened at 9 a.m., today. Public notice of reopening of other facilities will be provided on www.novascotiaparks.ca .

The following are contact numbers for various agencies involved in the clean-up process:
-- Food Safety, 902-424-1173
-- Halifax Regional Municipality, 902-490-4000
-- Aliant (to report phone outage), 611
-- Red Cross, 1-800-222-9597
-- Nova Scotia Power Inc., 902-428-6004

     Recovery and clean-up efforts from Hurricane Earl are

progressing quickly throughout the province.

     All essential services such as hospitals, water-treatment

facilities, and other public utilities have power restored.

     Much of the debris has been cleared from roads and they

are open to traffic. People should still continue to drive

with care and be cautious of downed trees and power lines.

     Emergency Management Minister Ramona Jennex extends her

thanks to all partners for pulling together and responding so

quickly and efficiently to Hurricane Earl.

-30-

Media Contact: Media Line
              Emergency Management Office
              902-240-6397

Sections of Route 333 previously closed are now open to traffic.

Peggy's Cove Road will remain closed overnight except to local traffic.

-30-

Media Contact: Cathy MacIsaac
              Transportation and Infrastructure Renewal
              902-471-8098
              E-mail: maciscl@gov.ns.ca